1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 2 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 Sr. Park, desculpe, mas já não posso trabalhar aqui. 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,895 Não pode demitir-se assim. 4 00:01:01,978 --> 00:01:03,855 Também me despediu repentinamente. 5 00:01:03,938 --> 00:01:06,441 Já foi paga. Devia fazer o seu trabalho. 6 00:01:06,524 --> 00:01:08,651 Que adianta ser sua mulher mais duas semanas? 7 00:01:08,735 --> 00:01:11,946 Já conseguiu o cargo que tanto queria. 8 00:01:12,947 --> 00:01:15,742 A nossa família ainda precisa de si. 9 00:01:15,825 --> 00:01:19,746 Sr. Park, essa família de que fala é falsa, de qualquer forma! 10 00:01:20,789 --> 00:01:21,623 O quê? 11 00:01:22,665 --> 00:01:23,666 "Falsa"? 12 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 Meu Deus! Vocês… 13 00:01:26,961 --> 00:01:29,088 Então, vocês eram 14 00:01:30,006 --> 00:01:31,508 uma família falsa? 15 00:01:32,884 --> 00:01:34,177 Já entendi. 16 00:01:34,260 --> 00:01:37,263 Meu Deus! Agora, já percebo. 17 00:01:37,347 --> 00:01:39,724 Bem me parecia que era estranho. 18 00:01:39,808 --> 00:01:43,061 Aqueles tipos diziam ao pai que lhe cortariam as mãos 19 00:01:43,144 --> 00:01:45,355 e você dizia ao menino para lhe chamar Ha-ri. 20 00:01:45,438 --> 00:01:48,066 Questionava-me que tipo de família marada eram. 21 00:01:48,149 --> 00:01:49,901 Então, é essa a razão. 22 00:01:50,652 --> 00:01:53,571 Era tudo falso. 23 00:01:54,489 --> 00:01:55,490 Falsa? 24 00:01:55,573 --> 00:01:56,866 Ouviu mal. 25 00:01:58,326 --> 00:01:59,702 Eu disse "alça". 26 00:01:59,786 --> 00:02:02,747 Disse que temos de mandar coser a alça. 27 00:02:04,457 --> 00:02:05,583 Pois foi, amor. 28 00:02:05,667 --> 00:02:07,252 A mala quase caía. 29 00:02:07,335 --> 00:02:09,087 - Quase caía. - Sim, pois foi. 30 00:02:09,170 --> 00:02:10,421 Quase caía. 31 00:02:10,505 --> 00:02:11,464 Já chega da mala! 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,717 Ouvi claramente com os meus próprios ouvidos. 33 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 "Essa família de que fala é falsa, de qualquer forma!" 34 00:02:17,428 --> 00:02:19,305 Ouviu errado! 35 00:02:19,973 --> 00:02:20,974 Que bobagem! 36 00:02:21,057 --> 00:02:23,226 - Por que fingiríamos uma família? - Então. 37 00:02:23,309 --> 00:02:24,602 Porque fariam isso? 38 00:02:24,686 --> 00:02:27,522 Mas eles devem saber que isso é um assunto sério. 39 00:02:27,605 --> 00:02:30,692 Enganaram esse condomínio todo, 40 00:02:30,775 --> 00:02:31,985 entendem? 41 00:02:32,068 --> 00:02:33,486 Sra. Jang, isso não… 42 00:02:33,570 --> 00:02:34,404 Mas 43 00:02:35,196 --> 00:02:37,073 porque foi tão longe 44 00:02:37,157 --> 00:02:39,117 para se tornar presidente? 45 00:02:39,200 --> 00:02:41,077 Que andam armando? 46 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Que estão tramando? 47 00:02:42,537 --> 00:02:43,872 - Não. Esqueçam. - Sra. Jang… 48 00:02:43,955 --> 00:02:45,999 Presidente Park, isto é, Sr. Park, 49 00:02:46,082 --> 00:02:47,458 o senhor 50 00:02:48,042 --> 00:02:49,878 devia renunciar imediatamente. 51 00:02:50,378 --> 00:02:53,923 Não posso deixar isso passar. 52 00:02:54,007 --> 00:02:56,593 Vou postar isso no fórum da comunidade. 53 00:02:56,676 --> 00:02:59,262 - Afastem-se. - Está em manutenção. 54 00:02:59,345 --> 00:03:02,932 Raios! A porcaria desse elevador está sempre fora de serviço. 55 00:03:03,016 --> 00:03:04,559 Suas fraudes! 56 00:03:05,226 --> 00:03:07,312 Sra. Jang… 57 00:03:21,910 --> 00:03:23,995 Emergência! 58 00:03:24,871 --> 00:03:27,081 Sra. Jang sabe que somos uma família falsa. 59 00:03:27,165 --> 00:03:28,166 O quê? 60 00:03:29,959 --> 00:03:32,045 Ele disse que vai publicá-lo online. 61 00:03:32,128 --> 00:03:33,546 Temos que impedi-la. 62 00:03:37,675 --> 00:03:39,052 Que se passa? 63 00:03:39,677 --> 00:03:43,223 Por que não funciona a internet? 64 00:03:43,306 --> 00:03:45,683 Que se passa com esse condomínio? 65 00:03:45,767 --> 00:03:47,852 E porque está o elevador 66 00:03:47,936 --> 00:03:49,479 preso no 29º andar? 67 00:03:52,774 --> 00:03:54,859 Não consigo aguentar mais. 68 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 Céus! 69 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 O quê? 70 00:04:02,116 --> 00:04:03,576 Desculpe, senhora. 71 00:04:03,660 --> 00:04:05,662 Não abre. Caramba! 72 00:04:05,745 --> 00:04:06,746 Que se passa? 73 00:04:07,497 --> 00:04:08,414 Raios! 74 00:04:08,498 --> 00:04:10,124 O maldito condomínio! 75 00:04:10,208 --> 00:04:12,377 Estou farta desse lugar! 76 00:04:13,086 --> 00:04:15,255 ESCRITÓRIO DE GESTÃO 77 00:04:20,927 --> 00:04:23,846 Deve cheirar bem porque é da França. 78 00:04:24,806 --> 00:04:26,474 É a 1. vez que uso creme. 79 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 Não tinha que me dar um presente. 80 00:04:29,227 --> 00:04:30,937 É de despedida, senhor. Choi. 81 00:04:34,023 --> 00:04:36,859 Você me assusta quando diz isso. 82 00:04:36,943 --> 00:04:38,695 Já lhe disse várias vezes. 83 00:04:38,778 --> 00:04:40,363 E o presidente Seo 84 00:04:40,446 --> 00:04:43,491 também me pediu para continuar até o fim do mandato dele. 85 00:04:44,075 --> 00:04:46,494 Então, voltou ao saber que o presidente mudara? 86 00:04:47,370 --> 00:04:48,204 Sim. 87 00:04:50,290 --> 00:04:52,083 O presidente Seo 88 00:04:52,166 --> 00:04:54,711 está em apuros por ter perdido a eleição. 89 00:04:56,045 --> 00:04:59,340 Nenhum de nós esperava que perdesse o cargo. 90 00:05:00,675 --> 00:05:02,218 Eu falo com ele 91 00:05:02,927 --> 00:05:05,805 quando for o momento certo. 92 00:05:05,888 --> 00:05:07,807 Fique até lá, por favor. 93 00:05:07,890 --> 00:05:11,894 Sem você aqui, o nosso condomínio estará num grande sarilho. 94 00:05:21,154 --> 00:05:22,071 Ha-jeong! 95 00:05:22,864 --> 00:05:24,407 Há pouco foi um mal-entendido. 96 00:05:24,490 --> 00:05:27,160 O cliente da nossa empresa pediu para olhar pelo filho. 97 00:05:29,954 --> 00:05:33,207 Porque iria uma advogada a casa de um cliente fazer isso? 98 00:05:33,708 --> 00:05:35,376 E ele chamou-te "mãe". 99 00:05:36,461 --> 00:05:38,046 Não tive opção. Sou uma novata. 100 00:05:38,129 --> 00:05:39,630 Faço o que me mandam. 101 00:05:40,214 --> 00:05:42,425 E ele gosta mais de mim que da mãe. 102 00:05:42,508 --> 00:05:44,218 Às vezes, chama-me mãe. 103 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 Você estudou muito para ser advogada. 104 00:05:55,188 --> 00:05:57,857 Me chateia ver você fazendo recados assim. 105 00:05:58,524 --> 00:06:00,276 Disse que não posso continuar. 106 00:06:01,694 --> 00:06:05,448 Mas por que você voltou tão cedo? Sua viagem ia durar mais. 107 00:06:07,283 --> 00:06:09,702 Algo surgiu no trabalho. 108 00:06:11,245 --> 00:06:14,290 Você deveria ter me dito para estar preparada. 109 00:06:15,041 --> 00:06:16,000 Preparada para quê? 110 00:06:18,711 --> 00:06:22,006 Quero dizer, teria ido te buscar no aeroporto. 111 00:06:22,924 --> 00:06:24,717 Me dá isso. Deve ser pesada. 112 00:06:25,468 --> 00:06:26,511 Como foi a França? 113 00:06:27,095 --> 00:06:30,139 Foi bom, mas senti falta da comida picante. 114 00:06:31,057 --> 00:06:35,019 É uma maneira brega de se gabar de ter estado no exterior. 115 00:06:39,565 --> 00:06:40,733 Você se lembra, certo? 116 00:06:42,819 --> 00:06:45,154 1.º encontro, biblioteca 1.º beijo, sob candeeiro 117 00:06:45,238 --> 00:06:46,781 Encontro fatídico Festa do clube 118 00:06:48,658 --> 00:06:52,328 A Sra. Jang voltou para casa após lutar com a porta ontem. 119 00:06:52,411 --> 00:06:54,580 Em breve, sairá para o exercício matinal. 120 00:06:54,664 --> 00:06:55,498 Entendido. 121 00:06:55,581 --> 00:06:59,460 Como é uma emergência, permitirei uma variedade de toques. 122 00:07:03,422 --> 00:07:05,174 Ela vem aí. 123 00:07:07,051 --> 00:07:08,177 Amor, despacha-te. 124 00:07:09,387 --> 00:07:11,013 Cuidado, não te magoes, amor. 125 00:07:11,097 --> 00:07:13,516 Podes proteger-me. 126 00:07:13,599 --> 00:07:15,601 Eu protejo, não protejo? 127 00:07:16,185 --> 00:07:17,270 - Vamos? - Sim. 128 00:07:17,854 --> 00:07:19,063 Céus! 129 00:07:19,147 --> 00:07:20,898 Vejo que estão a fingir. 130 00:07:20,982 --> 00:07:22,525 É tão óbvio. 131 00:07:22,608 --> 00:07:24,610 Os casais não andam de mãos dadas. 132 00:07:25,528 --> 00:07:27,613 Caramba! 133 00:07:27,697 --> 00:07:29,532 Andávamos em um grupo de leitura. 134 00:07:29,615 --> 00:07:32,243 Me apaixonei à primeira vista em uma biblioteca. 135 00:07:32,326 --> 00:07:33,786 O 1º beijo foi num abajur. 136 00:07:33,870 --> 00:07:35,037 Nosso 1º beijo… 137 00:07:35,121 --> 00:07:38,374 Não quero saber. Não tenho curiosidade nenhuma. 138 00:07:38,458 --> 00:07:40,585 Não quero ouvir isso! 139 00:07:41,252 --> 00:07:42,336 Sra. Jang! 140 00:07:49,510 --> 00:07:50,428 Uma semana. 141 00:07:51,053 --> 00:07:53,598 Você não pode esperar uma semana? 142 00:07:55,683 --> 00:07:56,809 Uma semana? 143 00:07:57,518 --> 00:08:00,438 Que você está planejando fazer nessa semana? 144 00:08:01,981 --> 00:08:05,276 Você não pode me dar uma oportunidade de recuperar sua confiança? 145 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Não se lembra disso? 146 00:08:11,365 --> 00:08:13,034 Corta! 147 00:08:13,117 --> 00:08:14,577 Foi tão sem alma! 148 00:08:14,660 --> 00:08:16,037 Por que tem um tom tão frio? 149 00:08:16,120 --> 00:08:18,539 Tem que passar mais sinceridade. De novo! 150 00:08:19,499 --> 00:08:20,625 Sinceridade… 151 00:08:21,918 --> 00:08:23,085 Lembra disso? 152 00:08:23,669 --> 00:08:25,379 Estivemos aqui juntos 153 00:08:25,463 --> 00:08:28,299 e gritamos até ficar roucos por um objetivo comum. 154 00:08:28,883 --> 00:08:32,094 Essa memória gloriosa da nossa luta para dar frutos 155 00:08:32,178 --> 00:08:34,597 ainda está gravada em meu coração. 156 00:08:35,640 --> 00:08:36,849 Pronto, você está bem. 157 00:08:36,933 --> 00:08:38,726 Também foi uma boa lembrança para mim. 158 00:08:38,809 --> 00:08:40,520 O preço das casas subiu por isso. 159 00:08:40,603 --> 00:08:42,730 Admiro-o por isso. 160 00:08:42,813 --> 00:08:44,190 Mas deve ter 161 00:08:44,273 --> 00:08:46,567 algum motivo para fingir uma família 162 00:08:46,651 --> 00:08:48,945 para se tornar presidente… 163 00:08:49,028 --> 00:08:50,196 … da associação! 164 00:08:50,279 --> 00:08:52,406 Eu disse, não somos uma família falsa. 165 00:08:52,490 --> 00:08:53,991 Amo mesmo… 166 00:08:57,954 --> 00:08:58,996 … minha mulher. 167 00:09:00,289 --> 00:09:02,208 Claro que ama. 168 00:09:02,291 --> 00:09:03,918 Você tem que acreditar sinceramente 169 00:09:04,001 --> 00:09:06,921 quando diz que ama sua esposa. De novo! 170 00:09:07,004 --> 00:09:07,880 Então. 171 00:09:08,589 --> 00:09:10,591 Amo mesmo minha mulher. 172 00:09:11,676 --> 00:09:12,593 Eu a amo! 173 00:09:12,677 --> 00:09:13,970 Eu a amo! 174 00:09:14,053 --> 00:09:15,555 Amo ela! E com gestos! 175 00:09:15,638 --> 00:09:17,139 - Amo ela! - Amo ela! 176 00:09:17,223 --> 00:09:18,641 Gestos! Amo ela! 177 00:09:18,724 --> 00:09:22,061 Amo ela! 178 00:09:29,318 --> 00:09:30,987 Amo minha mulher. 179 00:09:31,070 --> 00:09:33,781 Casei com ela porque a amo e até tivemos um filho. 180 00:09:33,864 --> 00:09:36,158 Não queria dizer isso a ele, 181 00:09:36,242 --> 00:09:38,744 mas meus irmãos todos eles têm mães diferentes. 182 00:09:38,828 --> 00:09:41,080 Meu Deus! Os três? 183 00:09:41,872 --> 00:09:44,917 Meu pai teve uma vida muito escandalosa na juventude. 184 00:09:45,001 --> 00:09:46,961 Certo. Realmente, achei estranho. 185 00:09:47,044 --> 00:09:51,299 Vocês não eram nada parecidos. 186 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 Mais, 187 00:09:53,384 --> 00:09:55,553 o meu pai começou a jogar, então… 188 00:09:55,636 --> 00:09:56,721 Céus! 189 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Ele deixou-nos muitas marcas, 190 00:09:58,431 --> 00:10:02,310 mas vivíamos juntos para reparar a nossa relação. 191 00:10:02,393 --> 00:10:05,605 Certo. Entendo. 192 00:10:05,688 --> 00:10:07,273 - Céus! - Boa. 193 00:10:10,151 --> 00:10:12,069 Pronto, digamos que é verdade. 194 00:10:12,695 --> 00:10:13,863 No entanto, 195 00:10:14,363 --> 00:10:17,783 com toda a informação que reuni até agora, 196 00:10:17,867 --> 00:10:20,202 vocês são muito suspeitos. 197 00:10:20,286 --> 00:10:23,623 Tenho um mau pressentimento a vosso respeito. 198 00:10:24,790 --> 00:10:28,836 Por isso lhe peço que faça o seu julgamento após uma semana. 199 00:10:28,919 --> 00:10:31,422 Não será tarde demais para decidir. 200 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 Não queria falar disto, 201 00:10:39,597 --> 00:10:43,142 mas os custos de manutenção de que está sempre reclamando… 202 00:10:46,145 --> 00:10:47,313 Que têm? 203 00:10:47,396 --> 00:10:49,565 Que têm os custos de manutenção? 204 00:10:50,941 --> 00:10:53,027 Acho que há um problema com eles. 205 00:10:53,110 --> 00:10:55,821 Para ser sincero, estou investigando-os. 206 00:10:56,697 --> 00:10:59,325 Você estava investigando essa questão? 207 00:10:59,408 --> 00:11:01,118 Devia ter me dito. 208 00:11:01,202 --> 00:11:02,787 Então, era isso que fazia. 209 00:11:06,499 --> 00:11:09,001 Pronto. Está bem. 210 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 Então, eu só dou uma semana para ele. Só isso. 211 00:11:13,506 --> 00:11:14,924 Uma semana. 212 00:11:20,930 --> 00:11:23,974 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 213 00:11:24,767 --> 00:11:25,601 Chefe… 214 00:11:26,769 --> 00:11:28,020 Como foi? 215 00:11:28,729 --> 00:11:31,315 Temos mais uma semana. 216 00:11:32,274 --> 00:11:34,735 Temos que encontrar o fundo e fugir em uma semana. 217 00:11:35,945 --> 00:11:38,114 Tragam o Lagarto aqui. 218 00:11:38,197 --> 00:11:40,616 - Certo. - O Lagarto. 219 00:11:42,827 --> 00:11:44,495 Andei pensando nisso. 220 00:11:45,246 --> 00:11:46,247 E? 221 00:11:46,330 --> 00:11:49,417 Dei cabo da cabeça, 222 00:11:50,042 --> 00:11:52,711 mas digamos que o administrador, a contadora 223 00:11:52,795 --> 00:11:55,589 e o presidente se uniram e embolsaram o fundo. 224 00:11:55,673 --> 00:11:57,174 Ainda assim, 225 00:11:57,258 --> 00:12:00,177 não teriam esvaziado a conta toda assim. 226 00:12:00,261 --> 00:12:02,972 Ele é presidente há alguns dias, deve saber. 227 00:12:03,055 --> 00:12:07,435 Os condomínios têm despesas mensais fixas 228 00:12:07,518 --> 00:12:09,645 e surgem custos de emergência inesperados. 229 00:12:09,728 --> 00:12:11,480 Esvaziar a conta toda 230 00:12:11,564 --> 00:12:13,774 não faz sentido. 231 00:12:13,858 --> 00:12:14,984 Que quer dizer? 232 00:12:16,819 --> 00:12:20,030 Deve haver alguém por trás disso. 233 00:12:20,823 --> 00:12:21,991 Como? 234 00:12:22,074 --> 00:12:25,327 Existem três métodos principais de desviar o fundo. 235 00:12:25,411 --> 00:12:27,621 Primeiro, manipular as contas 236 00:12:27,705 --> 00:12:30,374 e desviar um pouco de cada vez. 237 00:12:30,458 --> 00:12:34,044 O segundo é inflacionar os custos de construção, pagar 238 00:12:34,128 --> 00:12:35,963 e receber luvas do empreiteiro. 239 00:12:36,046 --> 00:12:39,133 O terceiro é só dizer: "Que se lixe!" E gastar o dinheiro. 240 00:12:39,717 --> 00:12:41,051 Que método usou? 241 00:12:41,135 --> 00:12:45,139 Misturei os três métodos, claro. 242 00:12:45,222 --> 00:12:46,974 Enfim, nenhum desses métodos 243 00:12:47,057 --> 00:12:49,435 acabaria com uma conta totalmente vazia. 244 00:12:49,518 --> 00:12:52,646 Porquê? Não pode haver problemas com os gastos de emergência 245 00:12:52,730 --> 00:12:55,024 para embolsar o dinheiro sem ser apanhado. 246 00:12:55,107 --> 00:12:58,402 Significa que alguém poderoso os está a apoiar. 247 00:12:59,487 --> 00:13:02,656 Então, há alguém por trás a controlar o fundo? 248 00:13:04,575 --> 00:13:05,618 Quem? 249 00:13:08,579 --> 00:13:09,788 Como hei de saber? 250 00:13:10,623 --> 00:13:12,041 - O saco. - Está no armário. 251 00:13:12,124 --> 00:13:14,001 - Voltamos para o telhado? - Esperem. 252 00:13:14,084 --> 00:13:15,169 Pode ajudar a pensar. 253 00:13:15,252 --> 00:13:16,670 Há uma forma de descobrir. 254 00:13:21,592 --> 00:13:25,012 Use o fundo com o seu cargo. 255 00:13:25,095 --> 00:13:27,014 Seja para construção ou o que for, 256 00:13:27,097 --> 00:13:29,183 faça algo que exija usar o fundo. 257 00:13:29,266 --> 00:13:31,685 Mas se a construção avançar 258 00:13:31,769 --> 00:13:33,812 com a conta vazia, 259 00:13:33,896 --> 00:13:36,440 significa que o dinheiro foi pago 260 00:13:36,524 --> 00:13:38,943 e que alguém pagou ao empreiteiro. 261 00:13:39,026 --> 00:13:42,696 Custaria bastante. Haverá algum problema em usar o fundo? 262 00:13:42,780 --> 00:13:44,615 De todo. 263 00:13:44,698 --> 00:13:46,784 O fundo de reserva é exatamente para isso. 264 00:13:50,371 --> 00:13:51,497 Não temos tempo. 265 00:13:51,580 --> 00:13:54,833 Encontrem algo que possa ser pago com o fundo de reserva. 266 00:13:55,793 --> 00:13:56,710 - Sim. - Sim. 267 00:13:59,421 --> 00:14:01,715 Não deixem um único prego ou ladrilho por ver. 268 00:14:01,799 --> 00:14:03,342 Vejam também o que pareça bem. 269 00:14:03,842 --> 00:14:05,135 A partir de amanhã, 270 00:14:05,219 --> 00:14:07,680 garantiremos que isto está em construção constante. 271 00:14:07,763 --> 00:14:09,431 - Encontremos… - Defeitos! 272 00:14:13,227 --> 00:14:14,186 Encontremos… 273 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 Os ralos estão muito abertos. 274 00:14:17,064 --> 00:14:18,482 Têm de estar abertos! 275 00:14:21,360 --> 00:14:22,570 Aqui. 276 00:14:22,653 --> 00:14:24,446 Podemos reparar rachas aqui. 277 00:14:24,530 --> 00:14:26,365 Vê? Eu disse que havia muitas. 278 00:14:27,157 --> 00:14:28,909 - Há uma aqui! - Aqui também! 279 00:14:30,035 --> 00:14:31,370 Também encontrei uma aqui. 280 00:14:33,747 --> 00:14:34,707 Isso é uma selfie. 281 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 Está vazando! 282 00:14:47,177 --> 00:14:48,220 Reparar uma fuga. 283 00:15:00,024 --> 00:15:02,526 Lagarto, esse tem outra cor. Que tem isso? 284 00:15:02,610 --> 00:15:04,111 É o padrão. 285 00:15:05,112 --> 00:15:07,615 - Que foi? - Tropecei em um ladrilho. Aqui. 286 00:15:08,949 --> 00:15:10,200 Olá. 287 00:15:10,284 --> 00:15:12,828 O presidente novo está trabalhando muito. 288 00:15:12,912 --> 00:15:14,121 Sim, foi bom ser eleito. 289 00:15:14,204 --> 00:15:16,498 - Sim. Você está fazendo um ótimo trabalho. - Sim. 290 00:15:20,419 --> 00:15:21,670 Por que você trabalha tanto? 291 00:15:25,591 --> 00:15:26,675 Bom trabalho. 292 00:15:26,759 --> 00:15:28,260 Aproveitemos o almoço. 293 00:15:28,344 --> 00:15:29,219 - Sim. - Sim. 294 00:15:29,303 --> 00:15:31,263 Pôs isso tudo? 295 00:15:31,347 --> 00:15:32,765 Como você tem lucro? 296 00:15:32,848 --> 00:15:36,185 Quero um BMT italiano com pão de sementes, 297 00:15:36,268 --> 00:15:37,937 salada de ovo com abacate extra, 298 00:15:38,020 --> 00:15:39,438 carne, calabresa e queijo. 299 00:15:39,521 --> 00:15:41,106 Para o molho, cebola doce, 300 00:15:41,190 --> 00:15:43,150 vinagre de vinho tinto e sal. 301 00:15:44,151 --> 00:15:46,153 - Que você vai comer? - Come só uma. 302 00:15:46,236 --> 00:15:47,613 É um sanduíche. 303 00:15:47,696 --> 00:15:48,656 A sério? 304 00:15:48,739 --> 00:15:51,200 Quero uma com carne. 305 00:15:51,283 --> 00:15:53,160 Parem. Pedimos todos a mesma. 306 00:15:53,869 --> 00:15:55,746 Carne e queijo, por favor. 307 00:15:58,958 --> 00:16:00,709 Isso é realmente saboroso. 308 00:16:00,793 --> 00:16:02,294 Que é isso? É tão bom. 309 00:16:02,378 --> 00:16:04,755 Vou ficar cheio até o jantar. 310 00:16:04,838 --> 00:16:07,508 Também é perfeito para um homem da minha idade. 311 00:16:08,217 --> 00:16:11,762 Encontramos coisas para gastar o fundo de reserva, 312 00:16:11,845 --> 00:16:13,597 mas o que fazemos agora, senhor. Park? 313 00:16:13,681 --> 00:16:15,099 Temos que agir. 314 00:16:15,182 --> 00:16:16,016 ADMINISTRADOR 315 00:16:19,228 --> 00:16:21,855 Sr. Choi, convoque uma reunião de representantes. 316 00:16:22,606 --> 00:16:24,566 Nosso condomínio está um caos. 317 00:16:25,234 --> 00:16:27,695 Vamos tratar dos assuntos um por um. 318 00:16:27,778 --> 00:16:29,697 REUNIÃO DE EMERGÊNCIA PARK HAE-KANG 319 00:16:38,872 --> 00:16:39,999 Muito bem. 320 00:16:43,168 --> 00:16:44,336 Olá. 321 00:16:44,420 --> 00:16:46,797 Sou o presidente Park Hae-kang do Valor Real. 322 00:16:53,220 --> 00:16:55,681 Convoquei esta reunião de emergência 323 00:16:55,764 --> 00:16:58,308 porque há vários assuntos urgentes a serem tratados. 324 00:16:58,392 --> 00:17:00,978 Os moradores se mudaram há cerca de seis anos, 325 00:17:01,061 --> 00:17:03,564 então, começamos a ver problemas surgindo. 326 00:17:03,647 --> 00:17:04,815 Então, primeiro, 327 00:17:04,898 --> 00:17:08,527 gostaria de arrumar as rachaduras no estacionamento. 328 00:17:08,610 --> 00:17:11,905 Isso tem que ser feito com o fundo de reparação. 329 00:17:12,823 --> 00:17:14,324 Desculpe. 330 00:17:14,408 --> 00:17:16,744 O piso do estacionamento está ótimo. 331 00:17:17,536 --> 00:17:20,289 Você pode não saber, pois é novo no cargo, 332 00:17:20,372 --> 00:17:23,584 mas você não pode usar o plano de fundo dessa forma imprudente. 333 00:17:25,044 --> 00:17:26,879 Não sugiro usá-lo imprudentemente. 334 00:17:26,962 --> 00:17:29,048 Disseram-me que podemos usá-lo para isso, 335 00:17:29,131 --> 00:17:31,592 já que é para troca de equipamentos e reparos. 336 00:17:31,675 --> 00:17:33,594 Só porque é possível, 337 00:17:33,677 --> 00:17:37,264 não significa que a reparação seja necessária. 338 00:17:37,347 --> 00:17:38,807 Está dizendo 339 00:17:38,891 --> 00:17:42,644 que podemos destruir ou substituir coisas que estão em bom estado 340 00:17:42,728 --> 00:17:44,772 desde que o fundo cubra? 341 00:17:45,981 --> 00:17:48,233 Verifiquei o condomínio aqui e ali 342 00:17:48,317 --> 00:17:50,027 e não estava em boas condições. 343 00:17:50,110 --> 00:17:52,071 Há lascas e arranhões em todos os lugares. 344 00:17:52,154 --> 00:17:53,781 As obras são necessárias. 345 00:17:55,032 --> 00:17:57,076 Devemos adiar o máximo possível. 346 00:17:57,159 --> 00:17:59,369 Você não deveria desperdiçar o fundo assim. 347 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Desperdiçar? 348 00:18:00,537 --> 00:18:03,082 É a primeira vez dele como presidente. 349 00:18:03,165 --> 00:18:05,834 Você não tem noção da função dele. 350 00:18:08,045 --> 00:18:10,798 Então, vamos colocar isso em votação. 351 00:18:10,881 --> 00:18:14,426 Quem aqui concorda com consertar as rachaduras 352 00:18:14,510 --> 00:18:15,594 no estacionamento? 353 00:18:22,309 --> 00:18:24,103 Muito bem. Quem se opõe? 354 00:18:29,358 --> 00:18:30,943 O segundo ponto 355 00:18:31,026 --> 00:18:33,195 é consertar o vazamento na casa de máquinas. 356 00:18:33,278 --> 00:18:35,948 Quem concorda em usar o fundo de reserva? 357 00:18:36,740 --> 00:18:37,699 Quem se opõe? 358 00:18:38,450 --> 00:18:41,286 O quê? Estão todos se opondo. 359 00:18:41,370 --> 00:18:44,123 E substituir os ladrilhos do piso. 360 00:18:44,206 --> 00:18:45,040 Quem se opõe? 361 00:18:46,667 --> 00:18:48,752 Por que você não pergunta quem concorda? 362 00:18:48,836 --> 00:18:50,462 Porque é muito óbvio. 363 00:18:51,839 --> 00:18:54,967 Eu sabia. Eu disse a ele que isso aconteceria. 364 00:18:55,050 --> 00:18:56,301 Quarto ponto. 365 00:18:56,385 --> 00:18:59,221 Quem se opõe pintando o exterior do prédio? 366 00:19:01,682 --> 00:19:05,936 A seguir, substitua os ladrilhos e consertar o piso do centro comunitário. 367 00:19:06,019 --> 00:19:06,937 Quem se opõe? 368 00:19:07,521 --> 00:19:11,108 Substitua o sistema automático de detecção de incêndio. 369 00:19:11,191 --> 00:19:12,151 Quem se opõe? 370 00:19:13,068 --> 00:19:15,821 Muito bem. Obrigado a todos. 371 00:19:16,572 --> 00:19:20,409 por que todos se opõem ao que o tio diz? 372 00:19:20,993 --> 00:19:23,871 Tio Hae-kang não tem os contatos dele lá. 373 00:19:23,954 --> 00:19:25,414 O mundo é assim difícil. 374 00:19:25,497 --> 00:19:26,999 As pessoas tomam partido 375 00:19:27,082 --> 00:19:29,585 e eles querem que seu time ganhe e a outra perca. 376 00:19:30,210 --> 00:19:31,628 É ruim para sua educação. 377 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Então, vamos terminar a reunião de representantes. 378 00:19:35,424 --> 00:19:36,258 Obrigado. 379 00:19:44,558 --> 00:19:46,226 Seo Gang-won se saiu bem. 380 00:19:46,894 --> 00:19:47,728 Opuseram-se. 381 00:19:48,312 --> 00:19:52,024 Nosso presidente novo é ousado que chegue para plantar relíquias. 382 00:19:52,107 --> 00:19:53,817 Que fará agora? 383 00:19:53,901 --> 00:19:56,069 Com certeza não ficará parado. 384 00:19:56,153 --> 00:19:56,987 Senhor, 385 00:19:57,070 --> 00:19:59,698 recebemos uma chamada do diretor do Banco Hansu. 386 00:19:59,781 --> 00:20:00,741 Porquê? 387 00:20:01,241 --> 00:20:03,493 O presidente da associação de moradores 388 00:20:03,577 --> 00:20:06,663 foi levantar o fundo de reserva todo. 389 00:20:08,498 --> 00:20:09,625 O quê? 390 00:20:09,708 --> 00:20:12,711 Ele deve ter descoberto que a conta está vazia. 391 00:20:30,187 --> 00:20:31,104 Sr. Kim, 392 00:20:31,939 --> 00:20:33,065 agora já percebo 393 00:20:33,565 --> 00:20:35,859 porque o Park Hae-kang queria ser presidente. 394 00:20:36,443 --> 00:20:37,736 Qual é a razão? 395 00:20:39,404 --> 00:20:41,156 O fundo de reserva. 396 00:20:41,240 --> 00:20:44,117 Tornou-se presidente para desviar o fundo. 397 00:20:44,201 --> 00:20:47,037 Nunca imaginei que fosse essa a razão. 398 00:20:47,704 --> 00:20:51,375 Ele descobriu que estava vazio, então, está a tentar usá-lo. 399 00:20:53,835 --> 00:20:55,212 Estou tão empolgado. 400 00:20:55,295 --> 00:20:57,214 Vou passar-me. 401 00:20:57,297 --> 00:20:59,341 Estou tendo um pico de dopamina! 402 00:21:05,931 --> 00:21:07,557 Qual é a dos representantes? 403 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Por que se opõem a tudo? 404 00:21:10,602 --> 00:21:14,106 Eu sinto que eles não estão ajudando em nada com os assuntos da associação. 405 00:21:15,524 --> 00:21:18,110 Não tenho autoridade para removê-los? 406 00:21:18,193 --> 00:21:20,988 Os representantes são eleitos pelos moradores, 407 00:21:21,071 --> 00:21:24,116 portanto, só pode destituí-los se forem acusados de corrupção. 408 00:21:24,199 --> 00:21:26,410 Impedem a melhoria deste site. 409 00:21:26,493 --> 00:21:27,911 Basicamente, é corrupção. 410 00:21:30,289 --> 00:21:31,123 Senhor, 411 00:21:31,999 --> 00:21:33,125 ali. 412 00:21:33,792 --> 00:21:35,419 Nossa gerente de contabilidade. 413 00:21:38,797 --> 00:21:41,133 Digamos que o administrador, a contador 414 00:21:41,216 --> 00:21:44,344 e o presidente se uniram e embolsaram o fundo. 415 00:21:44,428 --> 00:21:45,929 Ainda assim, 416 00:21:46,013 --> 00:21:48,849 não teriam esvaziado assim a conta toda. 417 00:21:49,683 --> 00:21:51,018 A gerente de contabilidade. 418 00:21:51,101 --> 00:21:53,228 Não se conheceram, pois ela estava de férias. 419 00:21:53,312 --> 00:21:55,397 Ha-jeong, este é o presidente. 420 00:21:59,443 --> 00:22:01,611 Queria conhecê-la. 421 00:22:01,695 --> 00:22:04,031 Olá. Sou a Kang Ha-jeong. 422 00:22:04,114 --> 00:22:06,992 Sou o Park Hae-kang. Muito prazer. 423 00:22:07,576 --> 00:22:08,744 Igualmente. 424 00:22:10,746 --> 00:22:13,832 Daqui em diante, teremos muito para debater juntos. 425 00:22:15,125 --> 00:22:16,335 Sim? 426 00:22:16,960 --> 00:22:18,378 Para a próxima, falamos. 427 00:22:19,338 --> 00:22:20,881 Vou andando. 428 00:22:26,511 --> 00:22:28,680 Acho que o nosso condomínio vai mudar. 429 00:22:28,764 --> 00:22:30,932 Um homem sozinho tornou-se presidente. 430 00:22:31,892 --> 00:22:33,477 Ele não vive sozinho. 431 00:22:34,478 --> 00:22:36,396 Tem uma família enorme. 432 00:22:41,109 --> 00:22:42,235 Você mora sozinho? 433 00:22:43,028 --> 00:22:45,655 Por quê? Há algum problema nisso? 434 00:22:47,407 --> 00:22:48,950 Seria outro homem? 435 00:22:51,703 --> 00:22:55,332 Park Hae-kang não terá escolha senão renunciar. 436 00:22:55,415 --> 00:22:57,584 Você deve ter percebido hoje 437 00:22:57,667 --> 00:22:59,628 que não pode fazer o que quer. - Exato. 438 00:22:59,711 --> 00:23:03,215 Você deveria estar se sentindo todo-poderoso por ser presidente. 439 00:23:03,298 --> 00:23:04,382 - Adoro. - Mesmo. 440 00:23:04,466 --> 00:23:08,512 Você vai aprender que a popularidade não significa muito. 441 00:23:08,595 --> 00:23:11,932 Quando Park Hae-kang renunciar, o senhor deveria voltar ao seu cargo. 442 00:23:12,015 --> 00:23:13,016 Sem dúvida. 443 00:23:17,104 --> 00:23:20,482 Acho que o mundo tem dessas coisas. 444 00:23:23,068 --> 00:23:24,820 Isso é doce e agradável. 445 00:23:26,279 --> 00:23:27,823 As coisas tendem a seguir 446 00:23:29,658 --> 00:23:32,077 seu rumo natural. 447 00:23:32,160 --> 00:23:33,578 Claro. 448 00:23:35,539 --> 00:23:37,624 Por que eles são contra usar o fundo de reserva? 449 00:23:37,707 --> 00:23:39,543 Sr. Park, acalme-se. 450 00:23:40,335 --> 00:23:44,464 Teria que ser louco para mentir para você nesta situação. 451 00:23:44,548 --> 00:23:47,134 Me dê comida, abrigo e roupas neste momento. 452 00:23:47,217 --> 00:23:49,386 - E então? - Céus! 453 00:23:49,970 --> 00:23:51,638 Viu há pouco 454 00:23:51,721 --> 00:23:54,599 como os apoiadores do presidente Seo continuam servis. 455 00:23:54,683 --> 00:23:59,146 Quer dizer que o presidente Seo continua a distribuir subornos. 456 00:23:59,229 --> 00:24:00,856 - Subornos? - Sim. 457 00:24:00,939 --> 00:24:03,692 Mesmo após o Sr. Park se tornar presidente, 458 00:24:03,775 --> 00:24:06,987 aqueles bastardos continuam agarrados ao presidente Seo 459 00:24:07,070 --> 00:24:08,822 e dando-lhe graxa. 460 00:24:08,905 --> 00:24:10,157 Porque fariam isso? 461 00:24:10,824 --> 00:24:14,536 Porque eles ainda têm algo a ganhar. 462 00:24:14,619 --> 00:24:16,454 Se você perguntar a ele o que, 463 00:24:16,538 --> 00:24:18,832 vai dizer para eu descobrir. 464 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Como você sabia? 465 00:24:24,212 --> 00:24:25,714 Você quer dormir no saco de novo? 466 00:24:28,049 --> 00:24:30,719 Quanto tempo você vai me ameaçar com isso? 467 00:24:30,802 --> 00:24:31,970 Não há nada de novo? 468 00:24:32,053 --> 00:24:33,346 Não desconte em mim. 469 00:24:33,430 --> 00:24:35,682 Devia tratar dos lambe-botas do presidente Seo. 470 00:24:35,765 --> 00:24:38,810 Investiguem os representantes que o apoiam. 471 00:24:39,477 --> 00:24:40,687 Não temos muito tempo. 472 00:24:40,770 --> 00:24:44,441 Temos que encontrar o que pudermos e nos livrar deles para usar o fundo 473 00:24:44,524 --> 00:24:46,193 e descobrir aonde foi parar. 474 00:24:46,276 --> 00:24:49,446 Presidente Seo e aqueles lambe-botas… 475 00:24:49,529 --> 00:24:51,489 Vou desfazê-los em pedacinhos. 476 00:24:56,453 --> 00:24:58,872 Você esqueceu o básico de investigar pessoas? 477 00:25:10,300 --> 00:25:11,801 Sim, eu vou sair. 478 00:25:12,636 --> 00:25:14,679 As letras são muito pequenas. 479 00:25:27,901 --> 00:25:31,154 Você vê as contas. Porque você está vendo comida? 480 00:25:31,238 --> 00:25:33,156 Não encontro nada digno de nota. 481 00:25:33,240 --> 00:25:34,866 Se calhar perdemos o jeito. 482 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 Vou revê-las. 483 00:25:36,952 --> 00:25:40,163 Não podemos usar o fundo enquanto o presidente Seo tiver poder. 484 00:25:41,456 --> 00:25:43,041 Temos que eliminá-los primeiro. 485 00:25:46,711 --> 00:25:48,171 Cheguei. 486 00:25:48,255 --> 00:25:49,464 Bom dia. 487 00:25:49,547 --> 00:25:50,799 Bom dia. 488 00:25:53,843 --> 00:25:55,637 Que é isso tudo? 489 00:25:57,889 --> 00:26:00,016 Por que eles têm as contas de outros aqui? 490 00:26:05,146 --> 00:26:07,023 Por que é a conta do aquecimento zero? 491 00:26:10,110 --> 00:26:11,236 Essa também é zero. 492 00:26:12,279 --> 00:26:13,238 E essa? 493 00:26:13,321 --> 00:26:17,409 Espera. Como todas podem ser zero? 494 00:26:17,951 --> 00:26:19,035 Que foi? 495 00:26:19,119 --> 00:26:20,829 Que se passa com essas casas? 496 00:26:20,912 --> 00:26:23,248 - A conta do aquecimento é zero. - Como? 497 00:26:25,667 --> 00:26:27,794 Que foi? Deixem-me ver. 498 00:26:29,337 --> 00:26:31,548 Não é possível. 499 00:26:33,591 --> 00:26:35,051 Isso faz algum sentido? 500 00:26:35,135 --> 00:26:36,511 Mais de 100 casas. 501 00:26:36,594 --> 00:26:39,055 Exatamente 123 casas pagam zero de aquecimento. 502 00:26:39,139 --> 00:26:42,475 Descobrimos que eles pagam as contas de água e estacionamento, 503 00:26:42,559 --> 00:26:45,061 mas apenas a conta de aquecimento é zero. 504 00:26:45,145 --> 00:26:47,105 Essas são as casas pagando zero. 505 00:26:47,188 --> 00:26:49,691 São os representantes dos prédios, 506 00:26:49,774 --> 00:26:51,860 incluindo os apoiadores do presidente Seo. 507 00:26:51,943 --> 00:26:56,197 Eles até incluem ex-representantes de prédio. 508 00:26:56,281 --> 00:26:58,658 Desde que o presidente Seo formou a associação, 509 00:26:58,742 --> 00:27:02,245 que tem sido o presidente. 510 00:27:03,079 --> 00:27:05,582 Todos os apoiadores dele não pagam aquecimento. 511 00:27:05,665 --> 00:27:06,791 Pois é. 512 00:27:06,875 --> 00:27:10,086 As contas que escreveram comentários maliciosos sobre você 513 00:27:10,170 --> 00:27:12,464 são as mesmas que não pagam aquecimento. 514 00:27:12,547 --> 00:27:14,299 Ele até administrava um grupo de trols. 515 00:27:15,050 --> 00:27:18,470 É óbvio que esses caras fazem isso há muito tempo. 516 00:27:18,553 --> 00:27:21,681 Ele formou a associação há seis anos, não foi? 517 00:27:22,682 --> 00:27:25,435 Podem não pagar aquecimento há seis anos. 518 00:27:26,227 --> 00:27:28,188 Ele subornou-os através disto. 519 00:27:28,897 --> 00:27:32,484 Mas se 123 casas não pagam aquecimento, 520 00:27:32,567 --> 00:27:35,195 então, quem paga por elas? 521 00:27:35,278 --> 00:27:36,363 As outras nove mil… 522 00:27:36,446 --> 00:27:40,575 Então, as outras 9677 casas pagavam pelas deles. 523 00:27:40,658 --> 00:27:41,493 Exatamente. 524 00:27:41,576 --> 00:27:44,954 Mas nem sequer sabem que as pagam. 525 00:27:45,038 --> 00:27:46,748 Isto é simplesmente ridículo. 526 00:27:46,831 --> 00:27:48,833 Ninguém descobriu isto em seis anos? 527 00:27:48,917 --> 00:27:50,627 Não devíamos denunciar aos média? 528 00:27:51,211 --> 00:27:52,420 Denunciar isto? 529 00:27:53,630 --> 00:27:55,131 Sim, isso mesmo. 530 00:27:55,215 --> 00:27:57,675 Podemos fazê-los renunciar aos cargos 531 00:27:57,759 --> 00:27:58,968 se divulgarmos isto. 532 00:27:59,052 --> 00:28:01,679 Certo! O seu cérebro funciona bem nessas horas. 533 00:28:01,763 --> 00:28:05,683 Então, você pode excluir todos que estão contra você de uma vez. 534 00:28:07,352 --> 00:28:08,186 Sim. 535 00:28:08,269 --> 00:28:11,398 Então, você vai se tornar outro Mártir do Aquecimento? 536 00:28:12,273 --> 00:28:13,149 Como? 537 00:28:13,233 --> 00:28:14,984 Não conhece o Mártir do Aquecimento? 538 00:28:15,068 --> 00:28:18,029 O mártir mais famoso além dos combatentes pela independência 539 00:28:18,113 --> 00:28:19,197 é o do Aquecimento. 540 00:28:20,740 --> 00:28:22,700 O Mártir do Aquecimento… 541 00:28:30,458 --> 00:28:33,545 PARK HAE-KANG ESTÁ AQUI PARA PROTEGER A CONTA DO AQUECIMENTO! 542 00:28:33,628 --> 00:28:35,672 RESPONSABILIZEM-SE PELA CORRUPÇÃO! 543 00:28:48,268 --> 00:28:51,104 Eles estão exagerando muito. 544 00:28:53,982 --> 00:28:56,609 Que pessoas somos nós? 545 00:28:57,402 --> 00:28:59,821 Somos um povo resiliente que andou pela Manchúria, 546 00:28:59,904 --> 00:29:01,990 espalhou a coragem pelo mundo 547 00:29:02,073 --> 00:29:05,744 e que se uniu contra invasões estrangeiras e crises. 548 00:29:05,827 --> 00:29:09,372 Estou aqui, agora, com o espírito dos combatentes pela independência, 549 00:29:09,456 --> 00:29:12,083 que deram tudo para resistir na maior crise do país. 550 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 Ouçam todos, 551 00:29:13,334 --> 00:29:16,212 um total de 123 casas 552 00:29:16,296 --> 00:29:20,884 não paga a conta de aquecimento há seis anos. 553 00:29:20,967 --> 00:29:22,552 Acabei de descobrir isto! 554 00:29:23,511 --> 00:29:26,222 Essas 123 casas usufruem de aquecimento grátis 555 00:29:26,306 --> 00:29:28,933 graças ao abuso de poder de alguém. 556 00:29:29,017 --> 00:29:31,227 Contas de aquecimento de zero? 557 00:29:31,311 --> 00:29:32,979 Sim, Sra. Secretária Sênior. 558 00:29:33,062 --> 00:29:36,858 Não podia continuar calado diante de tal abuso de poder. 559 00:29:36,941 --> 00:29:39,152 Prometo expor toda a corrupção oculta 560 00:29:39,235 --> 00:29:40,820 dentro deste condomínio 561 00:29:41,404 --> 00:29:43,156 e lutar… 562 00:29:44,949 --> 00:29:46,493 … contra esses atos ilegais! 563 00:29:48,411 --> 00:29:49,454 Todos! 564 00:29:49,537 --> 00:29:51,623 Mártir do Aquecimento! 565 00:29:53,333 --> 00:29:55,043 Park Hae-kang resolve problemas! 566 00:29:57,587 --> 00:29:59,380 Mártir do Aquecimento! 567 00:30:01,049 --> 00:30:02,675 Park Hae-kang resolve problemas! 568 00:30:02,759 --> 00:30:04,052 Paguem o aquecimento! 569 00:30:04,135 --> 00:30:06,679 Todos nós deveríamos pagar a conta do aquecimento! 570 00:30:10,767 --> 00:30:12,602 Irei resolver esse problema. 571 00:30:13,228 --> 00:30:16,523 O ex-presidente e os representantes não pagavam aquecimento. 572 00:30:16,606 --> 00:30:18,525 Não deveríamos pegar esses ladrões? 573 00:30:18,608 --> 00:30:20,527 Esse bastardo nos roubaram. 574 00:30:20,610 --> 00:30:23,613 Todas as outras casas pagavam o aquecimento. 575 00:30:23,696 --> 00:30:24,948 Isso é tão injusto. 576 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 Isso não é má gestão. É fraude. 577 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 Elegemos essas pessoas como representantes 578 00:30:29,244 --> 00:30:31,162 para nos roubarem? 579 00:30:31,246 --> 00:30:33,581 Não arrumem desculpas. Responsabilizem-se. 580 00:30:33,665 --> 00:30:36,167 Não vamos deixar isso passar. 581 00:30:37,210 --> 00:30:38,086 Espera. 582 00:30:39,003 --> 00:30:40,964 Estudei matemática. 583 00:30:41,548 --> 00:30:44,592 Se a conta média de aquecimento de uma casa de 112 m² no inverno 584 00:30:44,676 --> 00:30:45,844 é de duzentos mil wons, 585 00:30:45,927 --> 00:30:48,805 então, será um milhão em cinco meses 586 00:30:48,888 --> 00:30:50,515 e seis milhões em seis anos. 587 00:30:50,598 --> 00:30:53,560 E também tem a água quente na primavera, verão e outono. 588 00:30:53,643 --> 00:30:55,728 Então, digamos que sejam dez milhões. 589 00:30:55,812 --> 00:30:57,897 Mas há 123 casas, 590 00:30:57,981 --> 00:30:59,524 então, 1230 milhões… 591 00:31:00,358 --> 00:31:02,735 Como? Mil duzentos e trinta milhões? 592 00:31:05,321 --> 00:31:09,826 Isso vai ficar conhecido como o "Incidente 123". 593 00:31:15,665 --> 00:31:17,250 Não tínhamos conhecimento. 594 00:31:17,333 --> 00:31:19,419 Vamos verificar as 123 casas. 595 00:31:19,502 --> 00:31:21,963 Não podemos ver as contas das casas todos os meses. 596 00:31:22,046 --> 00:31:23,840 Não se preocupe. Por favor, espere… 597 00:31:23,923 --> 00:31:25,383 Sim, desculpe. 598 00:31:25,466 --> 00:31:26,759 Nossas desculpas. 599 00:31:26,843 --> 00:31:28,136 Está bem. 600 00:31:32,015 --> 00:31:33,308 Não imaginávamos. 601 00:31:33,391 --> 00:31:35,435 Tem que se fazer de boba, seja como for. 602 00:31:42,567 --> 00:31:44,068 Fala do escritório de gestão. 603 00:31:44,152 --> 00:31:45,486 Que fazemos agora? 604 00:31:45,570 --> 00:31:47,947 Park Hae-kang tinha de se intrometer de novo. 605 00:31:48,031 --> 00:31:51,618 Parece estar fazendo os possíveis para nos chatear. 606 00:31:52,619 --> 00:31:55,705 Deveríamos tê-lo impedido de ser eleito, fosse como fosse. 607 00:31:55,788 --> 00:31:56,664 Tem razão. 608 00:31:56,748 --> 00:32:00,251 Que fazemos? O fórum da comunidade está em polvorosa. 609 00:32:01,210 --> 00:32:06,174 Senhor, por favor, diga algo… 610 00:32:09,218 --> 00:32:10,345 Bem… 611 00:32:13,097 --> 00:32:15,224 Insistam que não sabíamos 612 00:32:16,476 --> 00:32:18,061 que o contador não funcionava. 613 00:32:18,144 --> 00:32:20,980 Que podem fazer se dissermos que não sabíamos? 614 00:32:23,066 --> 00:32:26,152 Mas isso funcionaria? 615 00:32:26,986 --> 00:32:30,114 Então, devemos admitir que os representantes 616 00:32:30,198 --> 00:32:33,284 e alguns moradores que escreveram comentários para nós 617 00:32:33,368 --> 00:32:35,286 recebiam contas zeradas até agora? 618 00:32:35,370 --> 00:32:36,788 Devo dizer a verdade? 619 00:32:36,871 --> 00:32:38,414 Devemos afundar juntos? 620 00:32:38,498 --> 00:32:41,793 Eles desfrutam dos benefícios há muito tempo. 621 00:32:41,876 --> 00:32:44,003 Usem a cabeça 622 00:32:44,921 --> 00:32:47,507 para pensar, sim? 623 00:32:47,590 --> 00:32:49,550 Usem a cabeça. 624 00:32:49,634 --> 00:32:51,386 Não sabem pensar? 625 00:32:52,136 --> 00:32:56,516 Sua cobertura também não pagou aquecimento nesses seis anos. 626 00:32:57,141 --> 00:33:00,353 Parece que o presidente Seo lhe foi leal demais. 627 00:33:00,436 --> 00:33:04,148 Parece que Seo Gang-won estava ocupado fazendo algo interessante. 628 00:33:04,232 --> 00:33:05,608 As outras 122 casas 629 00:33:05,692 --> 00:33:07,485 eram próximas do presidente Seo 630 00:33:07,568 --> 00:33:09,195 ou tinham alguma ligação. 631 00:33:10,905 --> 00:33:13,282 Gang-won é bem ousado, não é? 632 00:33:13,366 --> 00:33:15,994 Ele fez algo que você nem disse para fazer. 633 00:33:17,078 --> 00:33:18,913 Em que diabos você estava pensando? 634 00:33:20,039 --> 00:33:21,207 Desculpe, senhor. 635 00:33:22,583 --> 00:33:24,085 LEE SANG-GYU PRES. DO DIÁRIO 636 00:33:25,420 --> 00:33:28,381 - Senhor, acho que deveria atender. - Está bem. 637 00:33:29,966 --> 00:33:31,968 Estou. Como você está? 638 00:33:32,051 --> 00:33:34,303 Ia mesmo ligar pra ele. 639 00:33:35,555 --> 00:33:37,640 Você está com falta de combustível, certo? 640 00:33:38,349 --> 00:33:40,435 Por que não abastecemos? 641 00:33:43,229 --> 00:33:44,147 Sr. Kim, 642 00:33:44,230 --> 00:33:46,566 vamos usar o fundo de reserva. 643 00:33:50,111 --> 00:33:52,655 "Relíquias descobertas na Nova Cidade de Omã 644 00:33:53,364 --> 00:33:54,949 afinal eram forjadas. 645 00:33:56,451 --> 00:33:59,871 Planejado por um grupo contra o projeto da cidade nova." 646 00:34:00,997 --> 00:34:02,290 Não é um belo cenário? 647 00:34:03,624 --> 00:34:05,793 Encha o tanque dele. 648 00:34:06,794 --> 00:34:08,421 Um sedã para o Diário Gongyeong 649 00:34:09,964 --> 00:34:11,841 e uma caixa de frutas para o online. 650 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 TV UMPN DIRETO 651 00:34:13,843 --> 00:34:15,803 O sonho de ter uma casa foi adiado. 652 00:34:15,887 --> 00:34:19,182 YouTubers têm muita influência na opinião pública. 653 00:34:19,265 --> 00:34:20,767 Untemos umas mãos lá também. 654 00:34:20,850 --> 00:34:23,478 Como eles vão atingir o objetivo de 70 mil casas? 655 00:34:23,561 --> 00:34:24,937 Mande algo doce. 656 00:34:25,021 --> 00:34:28,733 Por quê? Quem está tentando impedir o projeto da nova cidade? 657 00:34:28,816 --> 00:34:30,485 Colocar relíquias no local? 658 00:34:32,195 --> 00:34:33,821 Sr. Kim, 659 00:34:33,905 --> 00:34:37,075 hoje, gastamos uma fortuna, não é? 660 00:34:37,158 --> 00:34:40,036 Após usar tanto dinheiro, os média vão mexer-se. 661 00:34:40,870 --> 00:34:44,373 E gastou três mil milhões no Condomínio Hyeonpo no ano passado, 662 00:34:44,457 --> 00:34:45,666 mas haverá uma auditoria. 663 00:34:45,750 --> 00:34:46,709 Que vai fazer? 664 00:34:48,753 --> 00:34:50,588 O condomínio em Soyeong-dong. 665 00:34:50,671 --> 00:34:52,799 Quanto resta nesse fundo de reserva? 666 00:34:52,882 --> 00:34:55,885 Também estamos a usar esse fundo. 667 00:34:55,968 --> 00:34:58,429 Resta um pouco mais de seis mil milhões. 668 00:34:59,430 --> 00:35:01,099 Então, devo usar esse. 669 00:35:04,852 --> 00:35:06,104 Sabe, 670 00:35:06,813 --> 00:35:09,690 quando uso um fundo de reserva de um condomínio, 671 00:35:11,109 --> 00:35:14,904 sinto-me como um miúdo a atacar o mealheiro sem dizer ao pai. 672 00:35:15,905 --> 00:35:17,615 Mas o pai nem imagina. 673 00:35:17,698 --> 00:35:19,575 Tal como os moradores. 674 00:35:23,121 --> 00:35:26,541 Que desculpa eles darão para não pagar o aquecimento? 675 00:35:26,624 --> 00:35:27,708 É óbvio. 676 00:35:27,792 --> 00:35:29,752 Dirão que o contador estava quebrado, 677 00:35:29,836 --> 00:35:31,212 mas que não sabiam. 678 00:35:31,295 --> 00:35:33,422 É sempre a mesma desculpa. 679 00:35:33,506 --> 00:35:35,133 Não importa o que eles dizem. 680 00:35:35,216 --> 00:35:38,511 Só temos que ver se estão desviando o fundo de reserva. 681 00:35:38,594 --> 00:35:42,348 De certeza que os contadores são substituídos com o fundo? 682 00:35:42,431 --> 00:35:44,642 Sim. É diferente em todos os condomínios, 683 00:35:44,725 --> 00:35:46,769 mas, felizmente, está nos regulamentos. 684 00:35:46,853 --> 00:35:49,021 - É bom que você tenha certeza. - Tenho. 685 00:35:49,605 --> 00:35:52,859 E podemos usar esta oportunidade para eliminar 686 00:35:53,526 --> 00:35:56,529 a facção do presidente Seo de uma só vez. 687 00:36:01,617 --> 00:36:03,452 AUDIÊNCIA DO INCIDENTE 123 688 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Administramos alguma caridade? 689 00:36:05,371 --> 00:36:06,789 Seria notícia de 1ª página! 690 00:36:06,873 --> 00:36:09,000 Não posso acreditar nisso! 691 00:36:09,876 --> 00:36:11,669 Como puderam fazer isso conosco? 692 00:36:14,964 --> 00:36:16,591 Vou renunciar 693 00:36:17,175 --> 00:36:19,343 e voltar a ser uma simples moradora 694 00:36:19,427 --> 00:36:21,262 do Valor Real… 695 00:36:21,345 --> 00:36:23,055 Você está brincando comigo? 696 00:36:23,139 --> 00:36:25,808 Renunciar não resolverá nada! 697 00:36:25,892 --> 00:36:28,311 Acha que assim fica tudo bem? 698 00:36:28,394 --> 00:36:32,148 Temos que fazer queixa disso à polícia. 699 00:36:32,732 --> 00:36:34,734 Temos que pedir uma auditoria 700 00:36:34,817 --> 00:36:38,112 e descobrir o que exatamente aconteceu, 701 00:36:38,196 --> 00:36:40,907 até o último detalhe. 702 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 Não concordam? 703 00:36:41,908 --> 00:36:43,743 - Você tem razão! - Sim! 704 00:36:45,286 --> 00:36:46,537 Quero dizer… 705 00:36:46,621 --> 00:36:50,082 Para ser honesto, não entendo porque nos culpam de tudo. 706 00:36:50,166 --> 00:36:51,959 Os medidores estavam quebrados. 707 00:36:52,043 --> 00:36:54,086 Que íamos fazer? 708 00:36:54,170 --> 00:36:57,506 Vocês olham para seus contadores todos os dias? 709 00:36:58,507 --> 00:37:01,219 Mesmo que não vissem seus contadores, 710 00:37:01,302 --> 00:37:03,721 teriam visto as contas. 711 00:37:03,804 --> 00:37:06,974 Eles tinham contas de aquecimento de zero no meio do inverno. 712 00:37:07,058 --> 00:37:09,977 Como eles poderiam não saber por seis anos? 713 00:37:10,061 --> 00:37:11,479 Seis anos! 714 00:37:12,104 --> 00:37:15,191 Eles ouvem o que ele diz? Você deveria ser um representante! 715 00:37:15,274 --> 00:37:18,444 - Ridículo. - Representantes também são pessoas! 716 00:37:18,527 --> 00:37:21,864 Às vezes, estamos muito ocupados para verificar as contas. 717 00:37:21,948 --> 00:37:24,742 Defini débitos diretos, não as verifico. 718 00:37:24,825 --> 00:37:25,743 Débitos diretos? 719 00:37:25,826 --> 00:37:27,328 Também não somos pessoas? 720 00:37:27,411 --> 00:37:29,789 Está a brincar comigo? Débitos diretos? 721 00:37:29,872 --> 00:37:31,707 Isto é um disparate! 722 00:37:31,791 --> 00:37:35,253 Ainda assim, isto é estranho. 723 00:37:35,336 --> 00:37:39,548 Porque aconteceu só aos representantes dos prédios? 724 00:37:39,632 --> 00:37:41,634 É exatamente a minha questão. 725 00:37:41,717 --> 00:37:45,263 E nós, mães, não entendemos como o administrador do condomínio 726 00:37:45,346 --> 00:37:47,390 não soube disto durante seis anos. 727 00:37:47,473 --> 00:37:49,809 Sr. Choi, a sua função é supervisionar isto. 728 00:37:49,892 --> 00:37:51,811 Sr. Choi, venha cá. 729 00:37:51,894 --> 00:37:53,813 Diga alguma coisa. Venha cá. 730 00:37:53,896 --> 00:37:57,233 - Conte para nós. - Conte-nos tudo. 731 00:37:57,316 --> 00:37:58,567 Que aconteceu? 732 00:37:58,651 --> 00:38:00,611 Explique tudo. 733 00:38:03,823 --> 00:38:05,658 Eu… 734 00:38:10,121 --> 00:38:10,955 Bem… 735 00:38:11,038 --> 00:38:12,540 Isso é enervante! 736 00:38:13,291 --> 00:38:15,918 Não tenho nada a dizer. 737 00:38:16,002 --> 00:38:17,378 Peço imensa desculpa. 738 00:38:19,130 --> 00:38:21,799 Sr. Choi, você me decepcionou. 739 00:38:21,882 --> 00:38:23,551 Não imaginava que fosse assim. 740 00:38:23,634 --> 00:38:24,510 Inacreditável. 741 00:38:25,886 --> 00:38:28,097 Acalmem-se todos! 742 00:38:28,180 --> 00:38:29,932 Eu entendo como eles se sentem. 743 00:38:30,016 --> 00:38:33,936 Mas isso já aconteceu, então o problema é como resolver isso. 744 00:38:34,020 --> 00:38:36,022 O assunto mais urgente 745 00:38:36,105 --> 00:38:38,524 é substituir os medidores quebrados. 746 00:38:39,191 --> 00:38:40,818 - Com o fundo… - Mas… 747 00:38:40,901 --> 00:38:41,777 Sim? 748 00:38:41,861 --> 00:38:43,988 Por que você usaria o fundo para isso? 749 00:38:45,740 --> 00:38:47,241 Os regulamentos de gestão 750 00:38:47,325 --> 00:38:50,661 dizem que os contadores são pagos com o fundo. 751 00:38:50,745 --> 00:38:54,457 Portanto, tratarei desse assunto de acordo com os regulamentos. 752 00:38:56,292 --> 00:38:58,294 Você quer dizer alguma coisa? 753 00:39:00,755 --> 00:39:04,050 Moro no último andar do prédio 123. 754 00:39:04,133 --> 00:39:07,386 Afinal, minha conta também vinha zerada. 755 00:39:08,179 --> 00:39:09,597 Não sabia disso. 756 00:39:09,680 --> 00:39:14,185 Não verifico o contador nem minhas contas. 757 00:39:14,268 --> 00:39:18,189 Eu sei que pode parecer irresponsável dizer que não sabia, 758 00:39:18,939 --> 00:39:22,401 mas concordo com o que dizem os representantes dos prédios. 759 00:39:25,654 --> 00:39:28,449 Também se passava algo com ele. 760 00:39:28,532 --> 00:39:29,742 Por isso, 761 00:39:30,326 --> 00:39:32,244 vou pagar todas as contas 762 00:39:32,328 --> 00:39:34,830 que não paguei até agora. 763 00:39:35,998 --> 00:39:38,459 Não deveriam todos os representantes 764 00:39:39,043 --> 00:39:40,419 fazer o mesmo? 765 00:39:41,045 --> 00:39:42,129 Espere. 766 00:39:42,213 --> 00:39:44,715 Não tivemos culpa disto. 767 00:39:44,799 --> 00:39:46,842 Porque devemos pagar tudo… 768 00:39:46,926 --> 00:39:49,678 Descobriram agora, por isso, devem pagar as contas. 769 00:39:50,262 --> 00:39:52,056 As contas que não pagaram 770 00:39:52,139 --> 00:39:55,226 foram pagas pelos outros moradores até agora. 771 00:39:55,810 --> 00:39:59,063 Deviam pelo menos ter pena. 772 00:39:59,146 --> 00:40:00,439 Somos todos vizinhos. 773 00:40:00,523 --> 00:40:02,566 - Ele tem razão. - Certo. 774 00:40:02,650 --> 00:40:03,484 Ouçam, 775 00:40:03,567 --> 00:40:06,278 o senhor que vive na penthouse é mesmo diferente. 776 00:40:06,362 --> 00:40:08,989 Dizem que a generosidade vem do dinheiro, 777 00:40:09,073 --> 00:40:11,325 mas ele também parece ter consciência. 778 00:40:11,409 --> 00:40:13,119 Isso é muito admirável. 779 00:40:14,703 --> 00:40:15,830 É tão legal! 780 00:40:15,913 --> 00:40:17,456 - É legal! - Muito admirável. 781 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 Sr. Seo… 782 00:40:25,005 --> 00:40:26,382 … o que você acha? 783 00:40:28,759 --> 00:40:30,219 Eu? Eu… 784 00:40:31,512 --> 00:40:32,471 Sr. Seo… 785 00:40:41,188 --> 00:40:42,356 Bem, eu… 786 00:40:43,399 --> 00:40:45,276 Já que você pediu minha opinião, 787 00:40:45,359 --> 00:40:49,321 também acho que devemos pagar todas as contas de aquecimento. 788 00:40:49,405 --> 00:40:51,157 - Presidente Seo! - Presidente Seo! 789 00:40:51,240 --> 00:40:52,741 Que está dizendo? 790 00:40:54,827 --> 00:40:55,911 Claro. 791 00:40:55,995 --> 00:40:58,038 Claro que eles deveriam pagar as contas. 792 00:40:58,539 --> 00:41:00,374 Muito bem. Isso é ótimo. 793 00:41:00,875 --> 00:41:02,126 Então, agora, 794 00:41:02,668 --> 00:41:05,171 voltarei a verificar as casas com contas zero 795 00:41:05,254 --> 00:41:07,798 e cobrar o que não pagaram. 796 00:41:07,882 --> 00:41:09,967 E garantirei 797 00:41:10,050 --> 00:41:13,721 que distribuo o que coletar pelas 9677 casas restantes 798 00:41:13,804 --> 00:41:16,599 que tiveram que pagar mais até agora. 799 00:41:18,100 --> 00:41:19,185 O senhor é incrível! 800 00:41:19,268 --> 00:41:20,352 Adoramo-lo! 801 00:41:27,610 --> 00:41:29,195 SALA DE REUNIÕES 802 00:41:32,531 --> 00:41:33,824 Presidente Park… 803 00:41:41,540 --> 00:41:44,335 Hoje, parecia tão sábio como o rei Salomão. 804 00:41:44,418 --> 00:41:46,462 "Recuperar os ganhos injustos 805 00:41:46,545 --> 00:41:49,715 e distribuí-los equitativamente pelo povo." 806 00:41:51,509 --> 00:41:53,177 Foi muito legal. 807 00:41:53,260 --> 00:41:55,513 Suas palavras me impressionaram mais. 808 00:41:55,596 --> 00:41:57,056 De qualquer forma, obrigado. 809 00:41:57,640 --> 00:42:00,267 Continue com o bom trabalho, presidente Park. 810 00:42:03,437 --> 00:42:04,313 Adeus. 811 00:42:04,396 --> 00:42:06,232 - Obrigado. - Tchau. 812 00:42:06,315 --> 00:42:08,609 Estava curioso sobre quem morava nas coberturas. 813 00:42:08,692 --> 00:42:09,693 Sr. Lee? 814 00:42:09,777 --> 00:42:12,488 É muito humilde e legal, ao contrário de muitos ricos. 815 00:42:12,571 --> 00:42:14,281 - Conhece? - Você o admira? 816 00:42:14,365 --> 00:42:15,491 Desde que o vimos. 817 00:42:15,574 --> 00:42:17,243 Qualquer rico é admirável. 818 00:42:17,326 --> 00:42:19,662 Bom trabalho, presidente Park. 819 00:42:19,745 --> 00:42:21,580 - Obrigado. - Torcemos por você. 820 00:42:21,664 --> 00:42:22,498 Obrigado. 821 00:42:22,581 --> 00:42:24,708 Adeus. 822 00:42:28,837 --> 00:42:31,549 Hoje, fez um bom trabalho. 823 00:42:32,132 --> 00:42:33,259 Mas 824 00:42:33,968 --> 00:42:35,970 não baixe a guarda. 825 00:42:36,053 --> 00:42:39,890 Estou de olho em você. 826 00:42:41,809 --> 00:42:44,103 Bom trabalho hoje, pessoal. Até logo. 827 00:42:44,186 --> 00:42:45,688 - Chau. - Chau, Sra. Secretária. 828 00:42:45,771 --> 00:42:46,897 Vá com cuidado. 829 00:42:47,481 --> 00:42:48,983 Você deveria emagrecer um pouco. 830 00:42:50,317 --> 00:42:51,151 Sr. Kim, 831 00:42:51,819 --> 00:42:53,612 você viu o Homem-Aranha? 832 00:42:54,488 --> 00:42:56,865 Sim, há muito tempo. 833 00:42:56,949 --> 00:42:59,159 "Grandes poderes 834 00:42:59,243 --> 00:43:02,204 trazem grandes responsabilidades." 835 00:43:02,288 --> 00:43:05,040 "Grandes poderes trazem grandes responsabilidades." 836 00:43:05,124 --> 00:43:06,041 A famosa citação? 837 00:43:06,834 --> 00:43:08,502 Sim. 838 00:43:09,044 --> 00:43:11,297 É hora de Seo Gang-won 839 00:43:11,380 --> 00:43:13,757 assumir a responsabilidade. 840 00:43:14,258 --> 00:43:17,511 Eu dei a ele o poder sobre 9800 casas, 841 00:43:18,345 --> 00:43:21,056 mas ele fez nascer um mártir do aquecimento. 842 00:43:22,600 --> 00:43:25,394 Convida o Gang-won para um encontro comigo? 843 00:43:26,395 --> 00:43:27,229 Sim, senhor. 844 00:43:33,861 --> 00:43:35,321 Foram todos notificados? 845 00:43:35,821 --> 00:43:37,615 - As contas do Incidente 123? - Sim. 846 00:43:38,198 --> 00:43:41,744 Receberemos partes iguais do que as 123 casas pagarem. 847 00:43:42,828 --> 00:43:46,665 Soube que vão deduzir a quantia da taxa de manutenção deste mês. 848 00:43:46,749 --> 00:43:49,668 Devia prestar mais atenção às contas de manutenção. 849 00:43:49,752 --> 00:43:50,711 Eu também. 850 00:43:50,794 --> 00:43:53,672 Nunca prestei atenção porque sai da conta do meu marido. 851 00:43:54,173 --> 00:43:55,257 Seja como for, 852 00:43:55,799 --> 00:43:58,594 o nosso presidente é muito bom na função, não é? 853 00:43:58,677 --> 00:44:00,471 É bonito e é muito capaz. 854 00:44:00,554 --> 00:44:01,388 Pois é, não é? 855 00:44:01,472 --> 00:44:04,808 Agora, vejo todas as reuniões da associação de moradores. 856 00:44:04,892 --> 00:44:06,393 É como ver um artista. 857 00:44:07,394 --> 00:44:09,521 Ele parece um pouco diferente. 858 00:44:09,605 --> 00:44:13,108 Consigo sentir a paixão dele. 859 00:44:13,192 --> 00:44:16,403 O que fez em relação às contas foi muito comovente. 860 00:44:16,487 --> 00:44:21,408 A forma como expôs o Incidente 123 e até resolveu a questão… 861 00:44:21,909 --> 00:44:24,578 Estou tão aliviada por o nosso presidente 862 00:44:24,662 --> 00:44:25,871 ser alguém como ele. 863 00:44:26,455 --> 00:44:28,165 - Mesmo. - Tem razão. 864 00:44:28,248 --> 00:44:30,000 Mesmo. Estou tão feliz. 865 00:44:30,084 --> 00:44:31,418 Sim! 866 00:44:31,502 --> 00:44:32,961 Na próxima, bebemos cerveja. 867 00:44:33,045 --> 00:44:34,463 Que tal cerveja? 868 00:44:38,509 --> 00:44:40,969 PRESIDENTE PARK HAE-KANG 869 00:44:46,850 --> 00:44:47,685 Sim? 870 00:44:53,065 --> 00:44:54,817 Sra. Secretária Sénior, está cá. 871 00:44:57,277 --> 00:44:58,529 Venha e sente-se. 872 00:45:12,543 --> 00:45:15,337 Disse que precisava de uma semana. 873 00:45:15,421 --> 00:45:16,630 Isso foi 874 00:45:17,256 --> 00:45:20,217 para tratar do Incidente 123? 875 00:45:21,718 --> 00:45:23,470 Era um assunto urgente. 876 00:45:31,186 --> 00:45:34,356 Já tenho tanto para fazer. 877 00:45:35,023 --> 00:45:37,109 Lá isso tem. 878 00:45:38,235 --> 00:45:39,069 Mas 879 00:45:40,070 --> 00:45:42,531 uma semana seria suficiente, presidente? 880 00:45:43,866 --> 00:45:44,700 Como? 881 00:45:48,412 --> 00:45:50,038 Adeus, Sra. Secretária Sénior. 882 00:45:53,750 --> 00:45:55,752 Grandes poderes… 883 00:45:56,420 --> 00:45:57,796 Responsabilidade. 884 00:45:57,880 --> 00:46:00,215 Trazem responsabilidade. 885 00:46:04,052 --> 00:46:07,723 Grandes poderes trazem grandes responsabilidades. 886 00:46:10,601 --> 00:46:11,685 Senhor? 887 00:46:15,981 --> 00:46:16,815 Sim? 888 00:46:17,649 --> 00:46:19,318 Senhor, sou eu. 889 00:46:19,401 --> 00:46:22,905 Sei que deve estar ocupado, 890 00:46:23,530 --> 00:46:26,450 mas queria perguntar quando devo ir buscar o dinheiro. 891 00:46:27,451 --> 00:46:29,453 Venha daqui a duas horas. 892 00:46:30,037 --> 00:46:30,871 Está bem. 893 00:46:47,930 --> 00:46:50,140 Isto é soalho italiano de madeira de topo. 894 00:46:51,350 --> 00:46:53,477 Disseram ser resistente a rachas. 895 00:46:54,436 --> 00:46:56,146 Sr. Kim, acho que rachou. 896 00:46:58,273 --> 00:47:01,527 Parece que bateu no chão com o taco com muita força. 897 00:47:01,610 --> 00:47:03,529 Mas não se nota. 898 00:47:05,989 --> 00:47:07,157 A sério? 899 00:47:09,284 --> 00:47:10,869 Raios! 900 00:47:12,621 --> 00:47:17,459 Meu piso de 300 milhões de wons quase estragou por tua causa. 901 00:47:18,085 --> 00:47:19,169 Não me ouves? 902 00:47:22,881 --> 00:47:23,715 Seo Gang-won. 903 00:47:24,341 --> 00:47:25,175 Seo Gang-won. 904 00:47:25,759 --> 00:47:27,719 Acorde, Seo Gang-won! 905 00:47:27,803 --> 00:47:31,098 Seo Gang-won! 906 00:47:36,395 --> 00:47:38,313 Você não pode morrer assim. 907 00:47:40,107 --> 00:47:42,025 Você não sabe o quanto eu perdi? 908 00:47:42,109 --> 00:47:44,403 Devias ter cumprido teu propósito até o fim. 909 00:47:45,612 --> 00:47:47,364 - Sr. Kim. - Sim, senhor. 910 00:47:48,282 --> 00:47:49,992 Devíamos levá-lo 911 00:47:51,034 --> 00:47:53,078 para Taegowon. 912 00:48:00,919 --> 00:48:02,045 Cuidado. 913 00:48:12,806 --> 00:48:14,683 TAEGOWON 914 00:48:18,520 --> 00:48:20,147 Pronto! 915 00:48:32,534 --> 00:48:33,952 Olhando para trás, 916 00:48:34,036 --> 00:48:37,289 você não tinha nada a oferecer. 917 00:48:37,998 --> 00:48:40,751 Não eras capaz e você nem era engraçado. 918 00:48:41,335 --> 00:48:43,170 Porque você não se torna 919 00:48:43,253 --> 00:48:45,130 adubo para esta montanha 920 00:48:46,465 --> 00:48:49,301 e cuidas bem 921 00:48:50,927 --> 00:48:52,220 das nossas arvorezinhas? 922 00:49:03,815 --> 00:49:05,484 Cuida bem delas. 923 00:49:27,130 --> 00:49:30,133 Aonde diabos ele vai? 924 00:49:30,967 --> 00:49:32,427 Há algo suspeito. 925 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 Ele vai entrar. 926 00:50:13,802 --> 00:50:15,220 - Você tirou? - Sim. 927 00:50:19,057 --> 00:50:20,976 "Tae…" Que é? 928 00:50:21,560 --> 00:50:22,644 "Taegowon." 929 00:50:22,728 --> 00:50:24,104 - Taegowon? - Sim. 930 00:50:24,187 --> 00:50:25,605 Que lugar é esse? 931 00:50:34,614 --> 00:50:37,868 SEO GANG-WON 932 00:50:39,870 --> 00:50:40,996 Olá. 933 00:50:42,080 --> 00:50:44,040 Chegou bem a tempo. 934 00:50:44,124 --> 00:50:44,958 Sim, senhor. 935 00:50:45,584 --> 00:50:47,711 - Sr. Kim, dê a ele o dinheiro. - Sim. 936 00:50:54,092 --> 00:50:55,510 Não entendo 937 00:50:56,219 --> 00:50:57,554 como o Park Hae-kang soube. 938 00:50:58,388 --> 00:51:00,098 - Desculpe. - Não, tudo bem. 939 00:51:00,724 --> 00:51:02,350 Foi bem divertido. 940 00:51:02,434 --> 00:51:05,061 Juro que não deixarei isso se repetir… 941 00:51:05,145 --> 00:51:06,354 Não faça isso. 942 00:51:07,689 --> 00:51:08,523 Desculpe? 943 00:51:09,524 --> 00:51:10,901 Estou gostando disso. 944 00:51:12,068 --> 00:51:14,613 Deixe Park Hae-kang fazer o que quiser. 945 00:51:16,531 --> 00:51:17,991 Sim, senhor. 946 00:51:19,409 --> 00:51:22,704 Já que você está aqui, você deveria prestar homenagem. 947 00:51:24,915 --> 00:51:25,791 Muito bem. 948 00:51:27,042 --> 00:51:28,084 Aqui. 949 00:51:33,381 --> 00:51:35,383 A árvore do ex-presidente, 950 00:51:36,760 --> 00:51:37,761 o Seo Gang-won. 951 00:51:39,971 --> 00:51:44,351 Esta árvore irá crescer com a carne e o sangue do Seo Gang-won. 952 00:51:48,188 --> 00:51:50,482 Vamos prestar nossa homenagem. 953 00:51:53,193 --> 00:51:55,111 Que você viva uma vida longa. 954 00:52:13,922 --> 00:52:14,840 Ele voltou. 955 00:52:14,923 --> 00:52:16,216 Tira fotos. 956 00:52:20,637 --> 00:52:21,721 É um saco de dinheiro. 957 00:52:22,556 --> 00:52:23,640 Dinheiro? 958 00:52:30,480 --> 00:52:31,439 Taegowon? 959 00:52:31,523 --> 00:52:33,400 O síndico tropeçou 960 00:52:33,483 --> 00:52:36,361 e o saco estava cheio de notas de 50 mil wons. 961 00:52:36,862 --> 00:52:39,030 Algum dos funcionários fez algo suspeito? 962 00:52:39,114 --> 00:52:42,158 Além do administrador, todos estão a trabalhar até tarde. 963 00:52:42,242 --> 00:52:44,327 Vão substituir os contadores amanhã? 964 00:52:44,411 --> 00:52:45,787 Sim, senhor. 965 00:52:45,871 --> 00:52:48,790 Então, o administrador deve ter o dinheiro para isso. 966 00:52:49,374 --> 00:52:51,501 Pesquisei e Taegowon é uma quinta de árvores. 967 00:52:51,585 --> 00:52:54,254 Vendem árvores usadas nos jardins dos condomínios. 968 00:52:55,297 --> 00:52:57,007 Uma quinta de árvores? 969 00:53:04,723 --> 00:53:06,516 CONSTRUÇÕES TAESAN FÁBRICA TAESAN 970 00:53:08,059 --> 00:53:09,394 TS NETWORKS 971 00:53:09,477 --> 00:53:11,521 Taegowon pertence à TS Networks. 972 00:53:11,605 --> 00:53:13,440 É uma empresa de projetos imobiliários 973 00:53:13,523 --> 00:53:15,609 e uma das filiais da Construções Taesan. 974 00:53:15,692 --> 00:53:17,068 E foi a TS Networks 975 00:53:17,152 --> 00:53:19,154 que projetou o Valor Real 976 00:53:19,237 --> 00:53:21,364 e a Construções Taesan é a construtora. 977 00:53:21,448 --> 00:53:22,782 CONSTRUÇÕES TAESAN 978 00:53:22,866 --> 00:53:25,660 Significa que a Taesan está por trás disto. 979 00:53:26,244 --> 00:53:27,412 Receber-nos-iam? 980 00:53:31,082 --> 00:53:31,917 Chefe, 981 00:53:32,000 --> 00:53:32,834 O quê? 982 00:53:32,918 --> 00:53:35,378 nestes sítios, não nos recebem sem marcação. 983 00:53:36,254 --> 00:53:37,297 Deixem-me tentar. 984 00:53:40,425 --> 00:53:41,343 Olá. 985 00:53:42,802 --> 00:53:44,638 Por favor, informe o presidente 986 00:53:44,721 --> 00:53:47,140 que está cá o presidente do Valor Real. 987 00:53:47,223 --> 00:53:48,683 Ele está à sua espera. 988 00:53:49,267 --> 00:53:51,061 - Como? - Sigam-me, por favor. 989 00:53:52,896 --> 00:53:54,272 Não fui eu. 990 00:54:01,321 --> 00:54:05,325 … quarenta e seis, 47, 48, 49, 50, 51, 52. 991 00:54:05,408 --> 00:54:07,035 São 52 pontos, 992 00:54:07,118 --> 00:54:09,829 com pibak, gwangbak, meongtta, 993 00:54:09,913 --> 00:54:11,581 chacoalhada, e vão três, vão quatro, 994 00:54:11,665 --> 00:54:13,541 portanto, são 342 800 wons. 995 00:54:15,543 --> 00:54:19,089 Se alguém ganhar mais de 300 mil wons em um jogo de cem wons por ponto, 996 00:54:19,172 --> 00:54:21,299 deixa de ser só um jogo. É jogar por dinheiro. 997 00:54:21,383 --> 00:54:23,385 Você tem ido a antros de jogo? 998 00:54:24,177 --> 00:54:27,555 Go-Stop tem tudo a ver com impulso. 999 00:54:29,724 --> 00:54:30,850 Impulso… 1000 00:54:30,934 --> 00:54:31,935 Vá lá. 1001 00:54:32,644 --> 00:54:35,855 Mesmo sendo uma família falsa, continuo sendo seu sogro. 1002 00:54:36,356 --> 00:54:37,273 Ha-ri, 1003 00:54:37,357 --> 00:54:39,442 pelo menos, me dá um desconto. 1004 00:54:42,779 --> 00:54:44,614 Espere. Estou? 1005 00:54:44,698 --> 00:54:47,993 Olá, sou professora do Gyeong-buk, da aula de Stanford. 1006 00:54:48,952 --> 00:54:51,830 O Gyeong-buk parece estar com febre. 1007 00:54:51,913 --> 00:54:54,249 Como? O Gyeong-buk tem febre? 1008 00:54:55,458 --> 00:54:57,460 Garanta que corre tudo bem. 1009 00:54:57,544 --> 00:54:58,878 Está bem. 1010 00:55:00,130 --> 00:55:03,758 Devem substituir os contadores hoje. 1011 00:55:04,676 --> 00:55:06,011 Ótimo trabalho, malta. 1012 00:55:06,094 --> 00:55:08,346 Os moradores já não estão a ligar. 1013 00:55:08,430 --> 00:55:10,348 Finalmente, podemos descansar. 1014 00:55:11,016 --> 00:55:13,601 Estão todos contentes por pagar menos 1015 00:55:13,685 --> 00:55:15,270 com os valores recuperados. 1016 00:55:15,353 --> 00:55:18,398 Porque não almoçamos juntos para comemorar? 1017 00:55:18,481 --> 00:55:19,441 Sim! 1018 00:55:19,524 --> 00:55:22,360 Podemos repor as energias e recuperar o ânimo. 1019 00:55:22,986 --> 00:55:25,196 Claro. Todos trabalharam muito. 1020 00:55:25,780 --> 00:55:27,657 É hora do almoço. Vamos. 1021 00:55:27,741 --> 00:55:29,868 - Sim, senhor. - Espetáculo! 1022 00:55:30,410 --> 00:55:32,078 Você não vem conosco, Mna. Kang? 1023 00:55:32,704 --> 00:55:34,164 Não me sinto bem. 1024 00:55:34,247 --> 00:55:35,832 Venha conosco, Ha-jeong. 1025 00:55:35,915 --> 00:55:37,792 Foi quem mais trabalhou. 1026 00:55:37,876 --> 00:55:39,169 Venha daí. 1027 00:55:47,469 --> 00:55:48,928 - Vamos, você me assustou. - Então? 1028 00:55:49,763 --> 00:55:51,389 - Não coma isso. - Desculpe. 1029 00:55:51,473 --> 00:55:54,392 Chefe, ela disse que o presidente estava à nossa espera. 1030 00:55:54,476 --> 00:55:55,894 Isso não é estranho? 1031 00:55:55,977 --> 00:55:57,812 Poderíamos estar sendo seguidos. 1032 00:55:57,896 --> 00:56:00,565 Sabiam que vínhamos e armaram uma armadilha. 1033 00:56:06,237 --> 00:56:08,031 Presidente Park, por que demorou? 1034 00:56:08,114 --> 00:56:10,533 Estive esperando por você esse tempo todo. 1035 00:56:12,869 --> 00:56:14,120 Entre. 1036 00:56:14,204 --> 00:56:16,498 Vamos falar de presidente para presidente. 1037 00:56:16,581 --> 00:56:19,250 Venha. Cuidado com os pés. 1038 00:56:19,334 --> 00:56:20,210 Chefe… 1039 00:56:21,002 --> 00:56:24,464 FARMÁCIA 1040 00:56:25,090 --> 00:56:26,549 Você está bem, de certeza? 1041 00:56:27,050 --> 00:56:27,926 Sim. 1042 00:56:28,551 --> 00:56:29,385 Vamos. 1043 00:56:30,762 --> 00:56:32,889 Não se diz isso a uma criança, 1044 00:56:32,972 --> 00:56:35,141 mas você deveria cuidar do seu corpo. 1045 00:56:35,225 --> 00:56:37,018 Ficar doente só faz mal. 1046 00:56:37,102 --> 00:56:40,355 Ninguém pode sofrer por você. Nem seu pai, nem os tios. 1047 00:56:40,438 --> 00:56:41,439 Está bem. 1048 00:56:42,023 --> 00:56:43,149 Mãe… 1049 00:56:43,233 --> 00:56:45,610 Quero dizer, Ha-ri, 1050 00:56:47,070 --> 00:56:49,697 você não pode levar minha mochila para mim hoje? 1051 00:56:51,116 --> 00:56:51,950 Não. 1052 00:56:52,534 --> 00:56:55,787 Temos que carregar os fardos que nos foram atribuídos. 1053 00:56:55,870 --> 00:56:57,413 Todos nós carregamos uma cruz. 1054 00:56:57,497 --> 00:56:59,624 É o peso da vida. 1055 00:57:00,375 --> 00:57:02,544 As mães dos meus amigos 1056 00:57:02,627 --> 00:57:06,756 levam sempre as mochilas deles mal os vêm buscar. 1057 00:57:16,099 --> 00:57:17,475 Pronto. Satisfeito? 1058 00:57:18,101 --> 00:57:19,853 Senhora. 1059 00:57:19,936 --> 00:57:21,729 - Olá. - Olá. 1060 00:57:22,313 --> 00:57:23,273 Alguém está doente? 1061 00:57:23,773 --> 00:57:25,859 O seu filho está doente. 1062 00:57:25,942 --> 00:57:27,277 - Céus! - Olá. 1063 00:57:27,360 --> 00:57:29,988 Tens febre? Espero que fiques bom depressa. 1064 00:57:30,488 --> 00:57:34,409 Senhora, o presidente Park hoje não veio trabalhar. 1065 00:57:34,492 --> 00:57:36,453 Sabe aonde ele foi? 1066 00:57:37,537 --> 00:57:39,706 - Bem… - Olá, senhora. 1067 00:57:39,789 --> 00:57:41,875 - Olá. - Olá. 1068 00:57:42,375 --> 00:57:43,626 - Vamos andando. - Sim. 1069 00:57:43,710 --> 00:57:45,044 - Adeus. - Adeus. 1070 00:57:45,128 --> 00:57:46,796 - Rápidas melhoras. - Adeus. 1071 00:57:46,880 --> 00:57:47,881 Adeus. 1072 00:58:00,602 --> 00:58:01,478 Ha-jeong… 1073 00:58:04,397 --> 00:58:06,941 Este é o meu escritório. Venha cá. 1074 00:58:08,026 --> 00:58:09,402 Sabe, 1075 00:58:09,486 --> 00:58:12,363 fiquei muito chocado com o seu desempenho. 1076 00:58:12,447 --> 00:58:14,491 Eu tenho tantas perguntas. 1077 00:58:14,574 --> 00:58:17,118 Como descobriu as contas do aquecimento? 1078 00:58:17,952 --> 00:58:19,662 Então. E achou as relíquias. 1079 00:58:19,746 --> 00:58:21,623 É só bom a encontrar coisas? 1080 00:58:22,332 --> 00:58:24,083 Mas as relíquias eram verdadeiras. 1081 00:58:24,709 --> 00:58:26,503 Onde você as conseguiu? 1082 00:58:27,086 --> 00:58:28,546 Devem ter custado uma fortuna. 1083 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 É verdade. 1084 00:58:31,466 --> 00:58:34,427 Preparei-lhe uma pequena prenda, Sr. Park. 1085 00:58:34,511 --> 00:58:36,137 Quer ver? Venha. 1086 00:58:37,430 --> 00:58:38,306 Aqui. 1087 00:58:39,474 --> 00:58:40,433 Venha. 1088 00:58:52,904 --> 00:58:55,114 Foi difícil escolher que foto encaixilhar, 1089 00:58:55,198 --> 00:58:57,534 pois ficou bom em todas. 1090 00:58:58,117 --> 00:58:59,077 Você gosta? 1091 00:59:01,246 --> 00:59:03,790 Mas eu não gosto disso. 1092 00:59:03,873 --> 00:59:07,085 Devia ter conseguido uma com o seu olhar de desilusão 1093 00:59:07,168 --> 00:59:10,088 quando ouviu o saldo da conta. 1094 00:59:11,422 --> 00:59:14,092 Ele sabe tudo. 1095 00:59:16,386 --> 00:59:17,220 É mesmo 1096 00:59:18,012 --> 00:59:19,889 o presidente da Construções Taesan? 1097 00:59:21,891 --> 00:59:22,850 Pois é. 1098 00:59:23,768 --> 00:59:25,562 Não me apresentei como deve ser. 1099 00:59:27,564 --> 00:59:29,566 Sou o presidente da Construções Taesan, 1100 00:59:30,441 --> 00:59:31,651 Lee Chung-won. 1101 00:59:34,571 --> 00:59:37,031 Sou o Lee Chung-won, do prédio 123. 1102 00:59:37,615 --> 00:59:38,533 Vamos… 1103 00:59:40,660 --> 00:59:42,787 … voltar a ver-nos. 1104 00:59:55,925 --> 00:59:58,177 Parece ótimo a encontrar coisas, 1105 00:59:58,261 --> 01:00:00,555 portanto, o que procura aqui, no Grupo Taesan? 1106 01:00:01,347 --> 01:00:04,434 Seja o que for, temo que não o vá encontrar aqui. 1107 01:00:05,018 --> 01:00:06,477 Lamento por isso. 1108 01:00:08,438 --> 01:00:10,565 Não, já encontrei. 1109 01:00:14,319 --> 01:00:15,236 Porque não deixa 1110 01:00:16,821 --> 01:00:19,699 que me torne o seu braço direito? 1111 01:00:26,497 --> 01:00:29,417 SARILHOS NO CONDOMÍNIO 1112 01:00:53,524 --> 01:00:56,861 Apoiar-te-ei como puder. 1113 01:00:56,944 --> 01:00:58,905 Ha-jeong, vai viver a tua vida. 1114 01:00:58,988 --> 01:01:01,032 Sra. Kang, estava a chorar? 1115 01:01:01,115 --> 01:01:03,034 Sr. Park, deixe-me passar cá a noite. 1116 01:01:03,618 --> 01:01:05,244 Uma história de amor? 1117 01:01:05,328 --> 01:01:07,622 O presidente Seo era o guardião do meu cofre. 1118 01:01:07,705 --> 01:01:10,041 Tornar-me-ei o guardião do cofre do Lee Chung-won. 1119 01:01:10,124 --> 01:01:12,251 - Falemos com o Seo. - O Pres. Seo? 1120 01:01:12,335 --> 01:01:14,587 - Foi para fora? - Não sei. 1121 01:01:14,671 --> 01:01:15,922 Ele traiu-nos. 1122 01:01:16,005 --> 01:01:18,257 Solte o Yong-man por saúde. 1123 01:01:18,341 --> 01:01:19,884 Traga o dinheiro e falamos. 1124 01:01:19,967 --> 01:01:22,762 Parece que o chefe Son faz do Yong-ma refém. 1125 01:01:22,845 --> 01:01:25,223 Então, o dinheiro era para isso. 1126 01:01:25,306 --> 01:01:27,725 Tornar-se guardião do cofre é perigoso. 1127 01:01:27,809 --> 01:01:29,185 Confia no Park Hae-kang? 1128 01:01:29,268 --> 01:01:32,605 Vou testá-lo. 1129 01:01:36,734 --> 01:01:38,736 Legendas: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net